Poesía
Rook en oker
Sin traducción al español
Ingrid Jonker · 1963
Sinopsis
Segundo poemario de su autora. Su hija Simone ocupa en él un lugar central: varios poemas se dirigen a ella o parten de ella. Otros, breves y juguetones, adoptan el ritmo de las canciones populares. El más conocido, fechado en marzo de 1960, parte de la muerte de un niño matado por la policía en brazos de su madre en Nyanga, barrio negro de Ciudad del Cabo; la autora decía haberlo escrito sobre la maternidad y el duelo más que sobre la política.
Contexto
El poemario apareció en octubre de 1963 en Afrikaanse Pers, en Johannesburgo, poco después de una petición de escritores y artistas contra la censura. Cuando la autora quiso llevar un ejemplar dedicado a su padre, este le hizo responder que lo enviara por correo, para no ser visto con ella. El poema sobre el niño muerto, rechazado por los periódicos en afrikáans, había aparecido primero en la revista Contrast. Ons Erfdeel considera este libro el único poemario plenamente logrado de la autora, citando a la vez a J. C. Kannemeyer, que juzgaba excesivos los elogios surgidos en torno a ella.
Para quién
Poemas breves en afrikáans; algunos se pueden leer en inglés en selecciones traducidas, y el contexto de 1960 ilumina los más políticos.
Premios y acogida
Premio de la Afrikaanse Pers-Boekhandel en 1964; el poema de Nyanga fue leído íntegramente por Nelson Mandela ante el primer Parlamento democrático, el 24 de mayo de 1994.