Relato
Las confesiones verdaderas de un terrorista albino
The True Confessions of an Albino Terrorist
Breyten Breytenbach · 1984
Sinopsis
Un poeta afrikáner que ha regresado clandestinamente a su país con un pasaporte falso es detenido, juzgado y encarcelado. El relato vuelve sobre sus años de detención, sus privaciones físicas y morales, y mezcla una reflexión sobre el futuro del país. Adopta la forma de una confesión dirigida a una figura cambiante, llamada sucesivamente Señor Interrogador, Señor Confesor o Señor Ojo, que es a la vez quien interroga y el lector, de modo que la relación entre el interrogado y su carcelero se reproduce en la escritura misma.
Contexto
El libro nació después de la liberación, de una necesidad de hablar y de contar que su epílogo explica. Apareció en 1984 en Londres en Faber and Faber, y el mismo año en Stock, en la traducción francesa de Jean Guiloineau. Las condenas más directas de la violencia del apartheid no están en el cuerpo del texto, sino en un apéndice. Una reseña publicada en el Times Higher Education le reprochó novelar la complicidad con el interrogador, frente a los relatos de detenidos negros para quienes cooperar equivalía a traicionar.
Para quién
Relato en inglés de casi cuatrocientas páginas, entre testimonio, apelación al lector y reflexión política; traducido al francés.
Premios y acogida
Su libro más conocido; saludado como el primer testimonio carcelario escrito por un afrikáner y una aportación importante a la literatura carcelaria del país.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.