Poesía
Yakhal'inkomo
Sin traducción al español
Mongane Wally Serote · 1972
Sinopsis
El título designa el grito del ganado en el matadero. En «City Johannesburg», el poeta saluda a la ciudad donde los negros pueden trabajar pero no vivir, y su mano, en lugar de alzarse, se hunde en el bolsillo para buscar el pase; el township, que él llama amor y muerte, se opone al neón y al hormigón de una ciudad que se traga y escupe a quienes vienen a esforzarse en ella. Otros poemas, como «White People are White People» o «Hell, Well, Heaven», invitan a los negros a deshacerse del sentimiento de su inferioridad y a recuperar su cultura y su voz.
Contexto
El libro apareció en Johannesburgo en 1972 en Renoster Books, la editorial de Lionel Abrahams, con ilustraciones de Thami Mnyele, entre ellas una madre con su hijo en la cubierta; su título retoma el de una composición de jazz de Mankunku Ngozi. Según Matthew Williams, los críticos blancos lo recibieron mal y situaron a su autor entre los «poetas de protesta», mientras que los lectores negros se reconocieron en él y lo llamaron «hijo del pueblo». «City Johannesburg» se recogió en sus Selected Poems en 1982, y luego en la antología The New Century of South African Poetry en 2002.
Para quién
Poemas en inglés, en verso libre, de lengua oral y directa, rica en imágenes; no traducidos al francés.
Premios y acogida
Premio Ingrid Jonker de poesía en 1973; el libro convirtió a su autor en una de las voces de los poetas de Soweto.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.