Poesía
It Is Time to Go Home
Sin traducción al español
Christopher van Wyk · 1979
Sinopsis
Poemas de la generación de 1976, marcados por la Conciencia Negra, en los que la desconfianza y el ingenio van juntos y los poemas políticos alternan con poemas de amor de gran ternura. El más conocido, «In Detention», retoma las explicaciones que daba el gobierno sobre las muertes de detenidos políticos bajo custodia, primero en tono de constatación, luego combinándolas hasta el absurdo, de modo que la lengua oficial se deshace por sí misma.
Contexto
El poemario apareció en 1979 en Ad Donker, cuando su autor tenía veintidós años, en el impulso de escritura negra que siguió al levantamiento de Soweto; comparte las preocupaciones de Serote, Sepamla y Gwala. Fue su único poemario: cinco de sus poemas pasaron más tarde a sus memorias, y una buena parte se recogió en 2020 en la selección póstuma My Mother's Laughter. La edición de 1979 está hoy agotada y es difícil de encontrar.
Para quién
Poemas breves en inglés, de lengua sencilla y viva, a menudo divertidos; no traducidos al francés.
Premios y acogida
Premio Olive Schreiner en 1980; «In Detention» figura entre los poemas contra el apartheid más citados.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.