Poesía
Jol'iinkomo
Sin traducción al español
Mafika Gwala · 1977
Sinopsis
El título, «devolver el ganado al corral», procede de una canción que Miriam Makeba había popularizado; en el poema inicial, el poeta dice querer devolver sus versos al corral de la experiencia negra. El inglés de estos poemas lleva, según Ari Sitas, los ritmos y el léxico del zulú, y su cadencia, bajo una mirada a menudo cínica, toma prestado del jazz. Las piezas pertenecen al movimiento de la Conciencia Negra y reivindican una identidad negra.
Contexto
El libro apareció en 1977 en Ad Donker, el mismo año del lanzamiento de la revista Staffrider, y fue prohibido en el transcurso del año, según South African History Online. Un segundo poemario, No More Lullabies, siguió en 1982. James Matthews destacó la musicalidad de sus versos, y el propio Gwala decía del inglés que «respira colonialismo, pero vive de manera honesta»; también traducía sus propios poemas de una lengua a otra.
Para quién
Poemas en inglés, por los que pasan palabras y ritmos zulúes, hechos para ser dichos en voz alta; no traducidos al francés.
Premios y acogida
Primer poemario de una de las voces poéticas negras de los años setenta, distinguida en 2007 con un premio por el conjunto de su obra.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.