Cuento tradicional
Especímenes de folclore bosquimano
Specimens of Bushman Folklore
Wilhelm Bleek y Lucy Lloyd · 1911
Sinopsis
Ochenta y siete leyendas, mitos, poemas y cantos recogidos de narradores ǀxam y, en menor medida, !kun. Aparecen la mantis, el zorro del Cabo, la grulla azul, la avutarda, la vieja, cantos dirigidos a las estrellas Sirio y Canopus, la resurrección del avestruz; otros textos recogen los saberes botánicos, las observancias de la caza, la adivinación y la brujería, y la historia de estos grupos. Los principales narradores se llaman ǀA!kunta, ǁKabbo, Diä!kwain, !Kweiten-ta-ǁKen y ǀHanǂkasso.
Contexto
El volumen apareció en Londres en 1911 en George Allen, con una introducción de George McCall Theal; Lucy Lloyd había hecho la selección a partir de los cuadernos llevados desde 1870, y el texto ǀxam se imprime enfrentado a la traducción inglesa. Reúne también croquis de arte rupestre. Laurens van der Post lo calificó de «Biblia de la Edad de Piedra», y Elias Canetti lo consideraba el libro más importante que poseía. Una reedición en Daimon recoge el texto inglés de 1911, con un prólogo de Megan Biesele.
Para quién
Relatos breves, con el texto ǀxam enfrentado al inglés, en un volumen de casi quinientas páginas que se lee por fragmentos; no traducidos al francés.
Premios y acogida
La colección Bleek está inscrita desde 1997 en el registro Memoria del Mundo de la Unesco; el libro es considerado la piedra angular de los estudios sobre los san.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.