Relato
Doktor Gjilpëra
Sin traducción al español
Faik Konica · 1924
Primeras líneas
Jashtë Tiranës, mbi një kodër pranë Shkallës së Tujanit, një shtëpi e lyer me gëlqere shkëlqen në diell dhe bardhësia e saj duket për së largu posi një njollë prej dëbore në mes të maleve.
Fuera de Tirana, sobre una colina cerca de Shkalla e Tujanit, una casa encalada brilla al sol y su blancura se ve de lejos como una mancha de nieve en medio de los montes.
Traducción de Erostrate
Texto citado según fletoret.com
Sinopsis
El doctor Gjëlpëra, formado en Uppsala, regresa a Albania en 1920, tras el congreso de Lushnjë, con la idea de que el médico es ante todo un consejero, que previene más que cura. Descubre la Kamorra, cuyas exacciones llegan hasta el asesinato, y ve con qué facilidad se compra a la gente. Sus diálogos con dos colegas, Emrullah y Protagora Dhalla, exponen su programa, mientras pasan figuras de la sociedad del país: agentes del Estado, policías, Muhidin, Zylfikar Agai, Gjylnar o Arife.
Contexto
El texto apareció por entregas en 1924 en Dielli, en Boston, el año de los asesinatos de Mamurras, que su autor denunció de abril a diciembre en sus crónicas; redactado hacia finales de abril, se anunció el 29 de julio. Su título completo promete que el doctor descubre las raíces del drama de Mamurras. La mayoría de los críticos lo consideran inconcluso, pues la investigación no había comenzado tras setenta páginas; Kristaq Jorgo lo juzga completo, y Laura Smaqi ve en él un fragmento deliberado. El doctor sería el doble de su autor, admirador de August Strindberg, dramaturgo aficionado a la medicina.
Para quién
Una prosa satírica de unas setenta páginas, en albanés del sur, sostenida por diálogos; sin traducción francesa.
Premios y acogida
Su principal obra de ficción, en un autor que escribió poca: una novela satírica que se burla del atraso de sus compatriotas.