Poesía
Albumi
Sin traducción al español
Fan Noli · 1948
Sinopsis
Marchas, cantos, elegías y sátiras. Una elegía llora a Luigj Gurakuqi, muerto proscrito, otra a Bajram Curri, en la cueva de Dragobia. El canto «Anës lumenjve» dice la queja de un exiliado ante un país tan cercano a los ríos de Europa y tan lejano de ella, y luego la esperanza de un pueblo que se levanta. Un sultán de azúcar cande se burla de los poderosos, y la Pasión aporta sus figuras: Cristo, Barrabás, Moisés en la montaña. El poeta añade adaptaciones de versos extranjeros.
Contexto
Las piezas aparecieron primero una a una, la marcha de Barrabás en 1928, «Anës lumenjve», escrito en 1930, en 1943. La federación Vatra las reunió en Boston en 1948, con una introducción de Mitrush Kuteli sobre el ideal nacional, y una dedicatoria a quienes liberaron el país. Las listas del poeta muestran que quería reunir ahí todos sus poemas originales, y reunir aparte, bajo otro título, los de la Pasión. El libro mezcla con los poemas adaptaciones de poetas estadounidenses, griegos, españoles y franceses.
Para quién
Estrofas rimadas, a menudo al ritmo de la marcha, en albanés del sur, llenas de alusiones bíblicas y políticas; sin traducción francesa.
Premios y acogida
Su único poemario de poemas originales, en el que el autor quería reunir toda su poesía; reeditado en Boston en 2022.