Poesía
Vargjet e lira
Sin traducción al español
Migjeni · 1936
Primeras líneas
Na të birtë e shekullit të ri,
që plakun e lamë në “shêjtnin” e tij
e çuem grushtin për me luftue
ndër lufta të reja
dhe me fitue…
Nosotros, los hijos del nuevo siglo,
que dejamos al viejo en su «santidad»
y alzamos el puño para luchar
en luchas nuevas
y para vencer…
Traducción de Erostrate
Texto citado según fletoret.com
Sinopsis
Treinta y cinco poemas escritos entre 1933 y 1935. El ciclo más largo, el de los cantos de la miseria, habla del hambre, del humo, del acero y del silencio, y de la lucha de unos hombres por su dignidad contra la inutilidad de la esperanza. El poeta se burla de las montañas y de su arrogante estatura, que cantaba la tradición, sustituye el hada de las leyendas por el aparecido que ronda de noche, y se atreve a hablar del clero y del deseo.
Contexto
Impreso en Tirana en 1936 por las prensas Gutenberg, el poemario fue inmediatamente alcanzado por la censura y no circuló. La hermana del poeta, Ollga, publicó una segunda edición en 1944, sin dos poemas considerados ofensivos, el prefacio de los prefacios y la blasfemia, pero con ocho piezas nuevas. El autor escribía en una carta que debía «maniobrar bajo un disfraz» a causa de la situación política. Robert Elsie lo tradujo al inglés en 1991, Renaud Dorlhiac al francés en 2013.
Para quién
Poemas breves y directos, en gego, sin adorno; traducidos al francés y al inglés.
Premios y acogida
Considerado el acta de nacimiento del estilo moderno en la poesía albanesa, a la que hace romper con el elogio de las montañas y de los héroes.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.