Poesía
Nesër jam aty
Sin traducción al español
Xhevahir Spahiu · 1987
Sinopsis
El poema que da título al libro es el de un regreso: el poeta, cansado del viaje, anuncia que mañana estará en el pueblo natal, donde los linderos avanzan a su encuentro y donde lo esperan los robles, la fuente, una sed antigua y el recuerdo del padre. En torno vienen Malind, el pueblo de sus primeros pasos, el Tomorr de su infancia, el invierno en Skrapar, un niño ante un espejo, y el ruego de no maldecir el río. El país natal vuelve en él con una añoranza que toca el pasado tanto como el presente.
Contexto
El libro de poemas apareció en 1987, ocho años después de que otro libro de su autor fuera confiscado nada más salir y enviado a la trituradora. Los estudios lo vinculan con el tema que recorre toda su obra, el país natal: Malind, el pueblo al pie del Tomorr, el Skrapar, la memoria de la infancia y las figuras de la familia, la abuela, el padre, la madre y el hermano. Un crítico lee en él una añoranza que se refiere a la vez al pasado y al tiempo presente. Varios de sus poemas han sido traducidos al francés por Alexandre Zotos, en antologías y luego en una selección publicada en 2011.
Para quién
Poemas breves y muy visuales, que suponen saber dónde se encuentran el Skrapar y el monte Tomorr; sin traducción francesa del libro.
Premios y acogida
Premio Migjeni 1987, concedido por la Unión de Escritores y Artistas al mejor libro del año.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.