Cuentos
Netë shqiptare
Sin traducción al español
Mitrush Kuteli · 1938
Sinopsis
Ocho relatos de la vida de los pueblos de Pogradec, a orillas del lago Ohrid, donde el autor pasó su infancia. Tienen más de recuerdo que de intriga: su materia procede de su propio pasado, un crítico del exilio albanés los calificó de líricos, y su autor los llamaba él mismo sus obras de juventud. El narrador vuelve en ellos a las casas y a las gentes del país natal, vistos desde Rumanía, donde vive entonces, el país en el que su padre, sastre, había pasado veinticuatro años de su vida.
Contexto
Los relatos habían aparecido primero, una decena de años antes, en el semanario albanés de Rumanía que dirigía su autor. Reunidos en 1938, forman su primer libro; él los consideraba ensayos de juventud, pues los siguientes fueron escritos con más oficio. La mayor parte de la primera tirada fue destruida por un incendio, y el libro solo fue leído ampliamente a partir de su segunda edición, en 1944. Los estudios vinculan su prosa con las baladas, los cantos y los cuentos populares, que reescribe conservando lo esencial de las historias, con un narrador que interviene y comenta.
Para quién
Relatos breves, en una lengua cercana al habla, que se leen sin saber nada de antemano; no hay traducción francesa del libro.
Premios y acogida
Primer libro de un autor al que la crítica considera el fundador de la escuela albanesa del relato.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.