Novela
Lumi i vdekur
Sin traducción al español
Jakov Xoxa · 1965
Sinopsis
En la Albania anterior a la Segunda Guerra Mundial, la novela entrecruza el amor de Vita y Adil y las desgracias de tres familias reunidas en el pueblo de Trokth. Se abre con la expulsión de la familia Shpiragaj, que toma el camino con su caravana como otros campesinos de la Myzeqe; el campesino Pilo espera en una posada mientras su mujer agoniza, y las crecidas del Vjosa y del Seman marcan el ritmo del relato, en un mundo de injusticia y miseria.
Contexto
Escrita en 1964, la novela aparece en 1965 en la editorial Naim Frashëri, en 320 páginas, y luego en 1967 en una versión revisada de 663 páginas; precede a Juga e bardhë, publicada en 1971. Construida sobre el modelo de El Don apacible de Shólojov, figura entre las pocas novelas albanesas del realismo socialista cuyo valor literario reconoce la crítica, por una lengua rica en imágenes, personificaciones e ironía. No se ha traducido ni al francés ni al inglés.
Para quién
Para descubrir el campo albanés de antes de la guerra en un gran fresco campesino rebosante de personajes.
Premios y acogida
Ardian Klosi y Rozeta Uçi ven en Xoxa un poeta de la prosa, como muestra esta novela, entre las más conocidas de su obra.