Poesía
Cendres
Sin traducción al español
Jean Amrouche · 1934
Sinopsis
Poemas de juventud en los que vuelven el pueblo cabilio abandonado en la infancia, una madre que habla una lengua que estos versos no emplean, y las tumbas de los antepasados que quien las canta anuncia de antemano que no lo acogerán. Una figura de ausente atraviesa el libro sin recibir nunca nombre.
Contexto
Las piezas datan de 1928 a 1934 y aparecieron primero en una revista de Túnez, Mirages, que dirigía Armand Guibert. Los dos hombres se habían conocido en Susa en la primavera de 1930, al día siguiente del servicio militar de uno de ellos, y se escribían hasta cinco veces por semana. Guibert convirtió su revista en una casa editorial en 1933, al principio para sus propios versos, y acogió enseguida esta plaquette de sesenta y ocho páginas. Una estancia en el pueblo natal, durante esos años, proporcionó la pieza que el autor dedicó a su amigo con el título de Adieu au pays natal. L'Harmattan reeditó el texto en 1983, presentado por Amar Hamdani, y Mayence publicó una versión alemana en 1990.
Para quién
Sesenta y ocho páginas de versos, en francés. Conviene saber que el hombre que los escribe solo sabía llorar, decía, en bereber, y que no dejó más que dos delgados libros de poesía.
Premios y acogida
El libro permaneció casi medio siglo sin reedición: hubo que esperar a 1983 para que una editorial parisina lo volviera a poner en circulación.