Novela · Una pista para empezar
Le Fils du pauvre
Sin traducción al español
Mouloud Feraoun · 1950
Sinopsis
En un pueblo de dos mil almas de la alta Cabilia, donde los hombres viven de magras cosechas y a menudo se van a trabajar a Francia, Fouroulou Menrad crece en una familia desprovista de todo, mimado por las mujeres de la casa. En la escuela del pueblo, se aferra; una beca lo lleva al curso complementario, luego a la escuela de maestros de Argel, mientras su familia cuenta con él y la guerra mundial se abate sobre el país. El libro se presenta como el cuaderno de un maestro cabilio.
Contexto
Comenzado durante las vacaciones de Pascua de 1939 y terminado en 1948, el manuscrito fue copiado tres veces a mano. Tras un intento infructuoso en París, apareció por cuenta del autor en 1950, en mil ejemplares, en un editor de Le Puy que lo hizo imprimir en Rodez, con el título completo «Menrad, instituteur kabyle». Le Seuil lo retomó en 1954, con el apoyo de Emmanuel Roblès, en una versión un tercio más corta: los capítulos de la escuela normal, de la guerra y el epílogo habían desaparecido. La fundación del autor publicó en 2023 una edición que restablece el texto original.
Para quién
Una novela corta y fácil de leer, en francés. Hay que saber que la edición corriente, la de 1954, es un tercio más breve que la original.
Premios y acogida
Gran Premio Literario de la ciudad de Argel en diciembre de 1950; la más famosa de las novelas de su autor, traducida al inglés en 2005.