Poesía
Mer ouverte
Sin traducción al español
Hamid Tibouchi · 1973
Sinopsis
Poemas breves, sin puntuación, en los que lo cotidiano se vuelve vacío. El reloj se detiene, los pensamientos cesan, las imágenes cesan, y el hombre queda agujereado al modo de Magritte: por ese agujero se ven el cielo y las nubes. El libro avanza así, de una imagen abierta a la siguiente, sin cerrarse nunca.
Contexto
El libro apareció en París en Bruno Durocher, en las ediciones Caractères, el mismo año en que Jean Sénac, que sostenía a pulso a esta generación, fue asesinado en su casa de Argel de cinco puñaladas. Su autor enseñaba entonces inglés en las afueras de la capital y daba textos a la revista tunecina Alif, mientras ya pintaba. Los dos gestos nunca se han separado en él: dice que la pintura y la escritura son una sola y misma cosa con dos medios distintos, y ha ilustrado desde entonces decenas de libros, varios de ellos de poetas argelinos.
Para quién
Un cuaderno de poemas en francés, en verso libre y sin puntuación. Hay que saber que el autor es también pintor, y que estas páginas se leen como trazos más que como frases.
Premios y acogida
Tahar Djaout consideraba en 1984 a su autor uno de los poetas más exigentes de su generación, y las antologías de la década lo han recogido.