Novela
Nedjma
Sin traducción al español
Kateb Yacine · 1956
Sinopsis
En el este de Argelia, a finales de los años cuarenta, cuatro jóvenes unidos por la sangre y por la ciudad de Constantina, Lakhdar, Mourad, Mustapha y Rachid, trabajan en una obra. Lakhdar golpea al capataz y vuelve a la cárcel, como tras las manifestaciones de mayo de 1945. Los cuatro están enamorados de Nedjma, hija de una francesa y de un argelino, casada con un hombre al que no ama, cuyo origen se pierde en los relatos mentirosos o febriles del viejo Si Mokhtar. El relato gira y vuelve sobre sus pasos, hasta los antepasados de la tribu.
Contexto
Le Seuil publicó la novela en 1956, en plena guerra de independencia, precediéndola de una advertencia del editor que proponía, con cautela, un resumen y unos puntos de referencia para no ceder al vértigo de sus espirales. El autor recordará a un editor que le aconsejaba más bien hablar de los corderos de su país. La crítica ha leído el libro como una respuesta a L'Étranger de Camus, y como una epopeya de los antepasados que atraviesa la Numidia romana, el Imperio otomano y la conquista francesa. Richard Howard la tradujo al inglés ya en 1961.
Para quién
Novela difícil, sin cronología ni narrador estable, en francés. Hay que aceptar no situarlo todo en la primera lectura.
Premios y acogida
Considerada una obra maestra de la literatura norteafricana y un texto fundacional de la identidad argelina moderna.