Cine
Nahla
Farouk Beloufa · 1979
Sinopsis
Beirut, enero de 1975, tras la batalla de Kfar Shouba. Larbi Nasri, un joven periodista argelino enviado a cubrir los enfrentamientos, entra en el círculo de una cantante adorada, Nahla, de su hermana Maha, periodista, y de Hind, militante palestina que lo lleva hasta los campos. Una noche, en plena actuación, Nahla pierde la voz. La ciudad se desmorona a su alrededor, y Larbi ya no sabe qué ha venido a buscar.
Contexto
El trabajo tuvo lugar en Beirut en 1978, a partir de un texto escrito con el novelista Rachid Boudjedra y la crítica Mouny Berrah, que no figura en los créditos. Tres meses sobre el terreno decidieron a su autor a empezar de nuevo desde cero. Al haberse negado la producción de Argel a asumir los riesgos, el equipo fue dejado a su suerte bajo las balas: la compañía de Roger Assaf actuó sin cobrar y Ziad Rahbani ofreció la música, antes de aparecer en su propio papel. Jocelyne Saab sacó de ello un documento sobre el trabajo en curso. La televisión argelina, que producía, no le dio gran importancia, y la obra permaneció inencontrable durante treinta y cinco años, hasta una edición en vídeo en 2016.
Para quién
Ciento dieciséis minutos, en árabe y en francés. Conviene saber que las canciones no están traducidas, y que el relato avanza por elipsis, siendo su única línea recta la cronología real de Beirut.
Premios y acogida
Yasmine Khlat obtuvo el premio de interpretación en Moscú en 1979. Única obra larga terminada por su autor, se ha convertido en una referencia del cine árabe.