Cuento tradicional
Légendes et contes merveilleux de la Grande Kabylie
Sin traducción al español
Auguste Mouliéras · 1893
Sinopsis
Ochenta y cinco cuentos y leyendas dictados por narradores de la Gran Cabilia: relatos maravillosos en los que se casa uno con la hija del sultán, fábulas en las que se aprende por qué a las alondras les gusta posarse en las rocas, historias del hombre de los presagios, de la mujer que comió un huevo de serpiente o de la mujer enterrada viva, y relatos en los que se cuentan las relaciones entre cabilas, árabes y marroquíes.
Contexto
Los relatos fueron dictados en 1891 por cabilas de los Aït Jennad, entre ellos Amor ben Mohammed ou Ali, de Taoudouchth, y transcritos en simples caracteres latinos. La École des lettres de Argel los publicó en Leroux, solo en cabila, en siete fascículos aparecidos de 1893 a 1898, con solo los títulos traducidos. Hubo que esperar a 1965 para que Camille Lacoste diera la traducción francesa, con prólogo de Lionel Galand, con la referencia de cada cuento en la clasificación internacional de Aarne y Thompson. Dieciocho relatos olvidados de la misma recopilación aparecieron en 1999, en cabila y en francés.
Para quién
Cuentos en cabilio transcrito en caracteres latinos, legibles en francés en la traducción de Camille Lacoste. Conviene saber que la edición original solo traduce los títulos.
Premios y acogida
Considerada la primera y más importante recopilación de literatura oral cabilia, abierta a los estudios comparativos del folclore por su traducción francesa.