Poesía
Muspilli
Sin traducción al español
Anónimo · 870
Primeras líneas
... sîn tac piqueme daz er touuan scal.
sâr sô diu sêla in den sind sih arhevit
enti si den lîhhamun likkan lâzzit,
sô quimit ein heri fona himilzungalon,
daz andar fona pehhe: dâr pâgant siu umpi.
… le llegue el día en que ha de morir.
En cuanto el alma emprende su camino
y deja yacer el cuerpo,
viene un ejército de los astros del cielo,
el otro de la pez: allí se la disputan.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
Inmediatamente después de la muerte, el ejército de los ángeles y el de los demonios se disputan el alma, que se va o bien a las alegrías del cielo, o bien al fuego y a las tinieblas del infierno. Llega luego el anuncio del juicio, al que nadie puede sustraerse: el profeta Elías se enfrenta al Anticristo, y cuando su sangre corre sobre la tierra, las montañas arden, las aguas se agotan, la luna cae. El poeta exhorta a juzgar con rectitud aquí abajo, antes de mostrar al Juez que avanza, a los muertos que se levantan y la cruz llevada ante Cristo.
Contexto
El poema fue anotado hacia 870, con mano poco ejercitada, en las páginas en blanco, los márgenes e incluso la página de dedicatoria de un manuscrito latino regalado al joven Luis el Germánico por el obispo Adalram de Salzburgo; el comienzo y el final, escritos en folios exteriores, se perdieron. Su lengua es el bávaro antiguo, en versos aliterados donde aparecen algunas rimas. Descubierto en 1817, fue publicado en 1832 por Johann Andreas Schmeller. La palabra muspilli, que solo aparece una vez, tiene un sentido discutido; se la relaciona con el fuego del fin del mundo de los relatos nórdicos. Los reactivos empleados por los primeros editores dejaron manchas definitivas en el pergamino.
Para quién
Ciento tres versos incompletos, que conviene leer en una edición comentada. Conviene saber que el texto, privado de su comienzo y de su final, se abre y se interrumpe a mitad de una frase.
Premios y acogida
Junto con el Cantar de Hildebrand, uno de los poemas más largos conservados en la lengua alemana más antigua; manuscrito de la Biblioteca Estatal de Baviera, en Múnich.