Novela
Hiperión o el eremita en Grecia
Hyperion
Friedrich Hölderlin · 1797
Primeras líneas
Der liebe Vaterlandsboden gibt mir wieder Freude und Leid. Ich bin jetzt alle Morgen auf den Höhn des Korinthischen Isthmus, und, wie die Biene unter Blumen, biegt meine Seele oft hin und her zwischen den Meeren, die zur Rechten und zur Linken meinen glühenden Bergen die Füße kühlen.
El querido suelo de la patria me da de nuevo alegría y dolor. Ahora estoy cada mañana en las alturas del istmo de Corinto y, como la abeja entre las flores, mi alma va a menudo de un lado a otro entre los mares que, a derecha e izquierda, refrescan los pies de mis montañas ardientes.
Traducción de Erostrate
Texto citado según zeno.org
Sinopsis
Hiperión cuenta su vida en cartas a un amigo alemán, Belarmino. Niño del sur de Grecia, a mediados del siglo XVIII, fue despertado por su maestro Adamas a la grandeza de los héroes antiguos y de los dioses griegos; su amigo Alabanda, hombre de acción, lo ganó para los proyectos de liberación del país, y conoció en Calauria a Diotima, que le da la fuerza para actuar. En 1770, cuando los griegos se sublevan contra los turcos, parte a combatir.
Contexto
El trabajo sobre el libro se extendió de 1792 a 1799; un fragmento apareció en 1794 en la revista Neue Thalia, y la novela salió en dos volúmenes, en 1797 y en 1799. Susette Gontard inspiró la figura de Diotima, y el segundo volumen le está dedicado; tras su despido, los amantes siguieron viéndose en secreto hasta 1800. El Canto del destino de Hiperión, insertado en la novela, fue puesto en música por Brahms. Los poemas de los últimos años, firmados con nombres supuestos como Scardanelli, se leen hoy como parte de la obra.
Para quién
Una prosa epistolar cercana al poema; la traducción francesa de Philippe Jaccottet está en edición de bolsillo.
Premios y acogida
La novela de un poeta cuya obra marcó, en el siglo XX, al filósofo Heidegger y al poeta Paul Celan.