Cuentos
La marquesa de O
Die Marquise von O…
Heinrich von Kleist · 1808
Primeras líneas
In M..., einer bedeutenden Stadt im oberen Italien, ließ die verwitwete Marquise von O..., eine Dame von vortrefflichem Ruf, und Mutter von mehreren wohlerzogenen Kindern, durch die Zeitungen bekanntmachen: daß sie, ohne ihr Wissen, in andre Umstände gekommen sei […]
En M..., ciudad importante de la Italia septentrional, la viuda marquesa de O..., dama de excelente reputación y madre de varios hijos bien educados, hizo anunciar en los periódicos que, sin saberlo, se hallaba en estado de buena esperanza […]
Traducción de Erostrate
Texto citado según zeno.org
Sinopsis
En una ciudad del norte de Italia, una viuda de reputación intachable anuncia en el periódico que está embarazada sin saber cómo, y que se casará con el padre si se da a conocer. El relato retrocede entonces a la toma de la ciudadela que mandaba su padre: un oficial ruso, el conde F., la arrancó de manos de unos soldados y luego pidió su mano con una prisa extraña. Cuando se comprueba su embarazo, su padre la expulsa, y ella se retira a las tierras de su difunto marido.
Contexto
El texto apareció en febrero de 1808 en Phöbus, la revista que su autor acababa de fundar en Dresde con Adam Müller, y reapareció en 1810 en el primer volumen de sus relatos. Un subtítulo lo da como tomado de un hecho real cuya escena se habría trasladado del norte al sur; la acción se sitúa en Italia durante la segunda coalición. La acogida fue fría, y lectores como Varnhagen juzgaron el asunto indigno de un poeta. El título lleva cuatro puntos suspensivos en las dos impresiones supervisadas por el autor; el uso moderno suele conservar solo tres.
Para quién
Unas treinta páginas, de frase larga y encajada; hay varias traducciones francesas disponibles.
Premios y acogida
Llevada a la pantalla por Éric Rohmer y por Hans-Jürgen Syberberg, y adaptada varias veces a la ópera, de Salzburgo en 1959 a Montecarlo en 2011.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.