Teatro
Dramas
Dramata
Roswitha de Gandersheim · 965
Primeras líneas
Constantinus
Taedet me, Gallicane, morarum, quia gentem, quam scis Scytharum Romanae solam resistere paci nostrisque temere praeceptis reluctari, bello protrahis lacessere, cum pro tui strenuitate id tibimet exercitii ad defensionem non ignores patriae servari.
Me hastían tus demoras, Galicano: a ese pueblo de los escitas que, como sabes, es el único que resiste a la paz romana y se opone temerariamente a nuestros mandatos, tardas en atacarlo con la guerra, aunque no ignoras que, por tu valor, esa tarea se te reserva para la defensa de la patria.
Traducción de Erostrate
Texto citado según la.wikisource.org
Sinopsis
Seis obras en latín. Un general pagano de Constantino solo quiere partir contra los escitas si obtiene la mano de Constancia, hija del emperador, que se ha consagrado a Dios. Un gobernador hace encerrar a tres hermanas cristianas en una cocina y se cuela allí por la noche. Un joven pagano se enamora de Drusiana, cristiana casada que lo rechaza. Un ermitaño se disfraza de cliente para encontrar a su sobrina en una casa de citas; otro va a ver a la cortesana Thaïs. Una madre y sus tres hijas, Fe, Esperanza y Caridad, comparecen ante el emperador Adriano por haber rechazado a los dioses de Roma.
Contexto
Las seis piezas forman el segundo de los tres libros en que la autora misma ordenó su obra, entre las leyendas y los escritos de historia. Escritas en prosa en parte rimada, se reclaman en su prefacio de Terencio, autor entonces muy leído: se trata de glorificar la castidad de las vírgenes cristianas en la misma forma que servía para los amores de las comedias. La editora francesa las considera destinadas a la lectura; trabajos más recientes no excluyen que fueran representadas o leídas en voz alta en Gandersheim. El manuscrito, copiado allí hacia el año mil y conservado en Múnich, fue encontrado en la década de 1490 por el humanista Conrad Celtes en Saint-Emmeram de Ratisbona; sacó de él en Núremberg, en 1501, una edición ilustrada por Albrecht Dürer.
Para quién
Seis piezas breves en latín, cada una de pocas escenas; ganan al leerse junto a las comedias de Terencio, cuyas situaciones invierten.
Premios y acogida
Las primeras obras dramáticas de Occidente desde la caída de Roma, y el primer teatro conocido escrito por una mujer.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.