Cuento tradicional
El cascanueces y el rey de los ratones
Nußknacker und Mausekönig
E.T.A. Hoffmann · 1816
Primeras líneas
Am vierundzwanzigsten Dezember durften die Kinder des Medizinalrats Stahlbaum den ganzen Tag über durchaus nicht in die Mittelstube hinein, viel weniger in das daranstoßende Prunkzimmer.
El veinticuatro de diciembre, a los hijos del consejero médico Stahlbaum no se les permitió en todo el día entrar de ningún modo en la sala del medio, y mucho menos en el salón de gala contiguo.
Traducción de Erostrate
Texto citado según zeno.org
Sinopsis
En Nochebuena, en casa del consejero médico Stahlbaum, la pequeña Marie toma bajo su cuidado un cascanueces de madera que su hermano Fritz ha estropeado. Durante la noche, a solas con los juguetes, ve a los húsares de Fritz, dirigidos por el cascanueces, enfrentarse a las ratas del rey de siete cabezas, y arroja su zapatilla para salvar a su protegido. Su padrino Drosselmeier, juez y relojero, le cuenta entonces la historia de la princesa Pirlipat, a quien una reina de los ratones había vuelto fea, y de la nuez Krakatuk que debía liberarla.
Contexto
El cuento apareció en Berlín en 1816 en un volumen de cuentos para niños, y Hoffmann lo retomó en 1819 en el ciclo Los hermanos de San Serapio. Marie y Fritz tienen los rasgos de Clara y Friedrich, hijos de su amigo el jurista Julius Eduard Hitzig, cuya hija mayor, Eugenie, se convierte en Louise, la hermana mayor. La traducción francesa de Émile de La Bédollière apareció en 1838; la adaptación libre que de ella hizo Alexandre Dumas en 1844 siguió siendo durante mucho tiempo la versión más conocida en Francia.
Para quién
Tanto para niños como para adultos: la batalla de Navidad engasta el largo relato de una princesa hechizada. La traducción de La Bédollière puede leerse en línea.
Premios y acogida
Por medio de Dumas, este cuento dio origen al ballet de Chaikovski estrenado en 1892; representado a menudo, el ballet ha llevado el nombre de Hoffmann más allá de sus lectores.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.