Teatro
Herzog Theodor von Gothland
Sin traducción al español
Christian Dietrich Grabbe · 1827
Primeras líneas
Biörn
Wie? Seh ich recht? Die Küstenwachen fliehn!
¿Cómo? ¿Veo bien? ¡Los guardacostas huyen!
Traducción de Erostrate
Texto citado según zeno.org
Sinopsis
Suecia está en guerra contra los finlandeses paganos, a quienes manda el africano Berdoa, y cuenta con el duque Teodoro de Gothland. Berdoa, que quiere vengar en Europa su propia servidumbre, hace de él su instrumento: a la muerte de uno de los hermanos del duque, le hace creer que el otro, canciller del rey, es el culpable. Gothland se erige en justiciero, mata a ese hermano y pasa a los finlandeses, y luego rompe uno a uno los lazos que lo unían a su esposa, a su viejo padre y a su hijo.
Contexto
Comenzada en el instituto y terminada en 1822, la obra apareció en 1827 en Fráncfort, en Hermann, en los dos volúmenes de Dramatische Dichtungen en los que su autor añadía a sus dramas un ensayo sobre la «Shakspearo-Manie». Escandalizó por su nihilismo y sus escenas sangrientas, aunque Tieck y Heine reconocieron el talento del joven autor. Berdoa debe mucho al Aarón de Titus Andronicus, y también se advierte la influencia de Byron. El estreno no tuvo lugar hasta 1892, en el Deutsches Volkstheater de Viena; en vida, Grabbe solo vio representada una de sus obras, Don Juan und Faust, en Detmold en 1829.
Para quién
Cinco actos, sin traducción francesa publicada que sepamos; el texto alemán se puede leer en línea en Zeno.org.
Premios y acogida
Considerada durante mucho tiempo irrepresentable, la obra no fue estrenada en francés hasta 2016, por Bernard Sobel en el Théâtre de l'Épée de Bois, en una traducción de Bernard Pautrat.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.