Cuentos
El haya de los judíos
Die Judenbuche
Annette von Droste-Hülshoff · 1842
Primeras líneas
Friedrich Mergel, geboren 1738, war der einzige Sohn eines sogenannten Halbmeiers oder Grundeigentümers geringerer Klasse im Dorfe B., das, so schlecht gebaut und rauchig es sein mag, doch das Auge jedes Reisenden fesselt durch die überaus malerische Schönheit seiner Lage in der grünen Waldschlucht eines bedeutenden und geschichtlich merkwürdigen Gebirges.
Friedrich Mergel, nacido en 1738, era el hijo único de un así llamado «medio labrador», o propietario de rango menor, del pueblo de B., que, por mal construido y ahumado que esté, cautiva sin embargo la mirada de todo viajero por la belleza sumamente pintoresca de su emplazamiento en la verde garganta boscosa de una sierra importante y notable por su historia.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
En la aldea westfaliana de B., en el siglo XVIII, Friedrich Mergel crece junto a un padre borracho y violento y una madre que oculta su miseria a los vecinos. Tras la muerte del padre, hallado cerca de un viejo haya, su tío Simon lo acoge en su casa y lo arrastra a negocios dudosos, en la época en que unas bandas saquean la madera de los bosques. Un guardabosques es muerto a hachazos, y luego el judío Aaron, que había reclamado en público una deuda a Friedrich, aparece muerto bajo un haya; sospechoso, Friedrich huye con Johannes Niemand, que se le parece.
Contexto
El relato apareció por entregas en 1842 en el Morgenblatt de la casa Cotta, con un título propuesto por el redactor Hermann Hauff; un pasaje fue acortado, lo que la autora aceptó después. Parte de un caso real de 1783, que August von Haxthausen, tío de la autora, había extraído de las actas judiciales y publicado en 1818: un criado de Bellersen, asesino de un judío, había huido y había sido reducido a la esclavitud en Argel. Los críticos reprocharon al relato sus ambigüedades, que los borradores han demostrado después que eran deliberadas; Theodor Storm fue uno de los pocos que lo elogiaron sin reservas, y su inclusión en 1876 en la antología de Paul Heyse lanzó su fortuna.
Para quién
Un relato corto, que avanza por escenas sueltas y deja a propósito preguntas sin respuesta; la edición bilingüe permite seguir el alemán.
Premios y acogida
La obra más conocida de su autora; el billete de veinte marcos con su efigie, emitido en 1989, llevaba un haya en recuerdo de este relato.