Epopeya
Parzival
Wolfram von Eschenbach · 1210
Primeras líneas
Ist zwîvel herzen nâhgebûr,
daz muoz der sêle werden sûr.
gesmæhet unde gezieret
ist, swâ sich parrieret
unverzaget mannes muot,
als agelstern varwe tuot.
Si la duda es vecina del corazón,
el alma habrá de sentir su amargura.
Afrentado y adornado a la vez
queda, allí donde se vuelve abigarrado,
el ánimo de un hombre intrépido,
como el plumaje de la urraca.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
Su padre, caballero andante, ha muerto en Oriente; el muchacho es criado por su madre en lo profundo de un bosque, en la ignorancia de la caballería. El encuentro con tres caballeros le hace abandonar los bosques por la corte de Arturo. Recibido una noche en el castillo del Grial, ve allí a un rey enfermo y un cortejo misterioso, pero guarda silencio en lugar de formular la pregunta que habría liberado a su anfitrión. Tendrá que cargar mucho tiempo con las consecuencias de esta falta; en contrapunto, el relato sigue las aventuras de Gawain, caballero de la Mesa Redonda.
Contexto
El poema retoma el Conte du Graal que Chrétien de Troyes había dejado inacabado; le añade un comienzo, la historia del padre del héroe, y un final de su invención. Su autor rechaza sin embargo a Chrétien y se remite a un tal Kyot el Provenzal, a quien nadie ha encontrado y que la crítica considera una ficción. El Grial se convierte en una piedra preciosa. Unos veinticinco mil versos en pareados rimados, repartidos en dieciséis libros. Ningún poeta de la Edad Media alemana dejó tantos manuscritos como su autor, y el poema fue en el siglo XIII el más copiado y el más citado. Wagner extrajo de él su Parsifal, estrenado en 1882.
Para quién
Un relato muy largo, para leer en traducción; conviene conocer la materia artúrica, que el poema da por sabida.
Premios y acogida
Considerada la mayor epopeya alemana de su tiempo, y el primer texto en alemán cuyo tema es el Grial.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.