Cuentos
El jinete del caballo blanco
Der Schimmelreiter
Theodor Storm · 1888
Primeras líneas
Es war im dritten Jahrzehnt unseres Jahrhunderts, an einem Oktober-nachmittag—so begann der damalige Erzähler—als ich bei starkem Unwetter auf einem nordfriesischen Deich entlang ritt.
Fue en la tercera década de nuestro siglo, una tarde de octubre —así comenzaba el narrador de entonces—, cuando yo cabalgaba en medio de un fuerte temporal a lo largo de un dique de la Frisia del Norte.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
En la costa de la Frisia Septentrional, a mediados del siglo XVIII, Hauke Haien, hijo de un agrimensor, aprende solo la geometría de Euclides y sueña con un dique de perfil más suave del lado del mar. Entrado como criado al servicio del maestro de diques Tede Volkerts, se hace indispensable, se gana el odio del primer criado Ole Peters y la atención de Elke, la hija de su amo. Convertido a su vez en maestro de diques, monta un caballo blanco que los aldeanos tienen por el esqueleto regresado de un islote desierto, y emprende el dique que concibió de niño.
Contexto
La leyenda ocupaba al autor desde hacía décadas, pero la novela corta solo se escribió entre julio de 1886 y febrero de 1888; apareció en abril de 1888 en la Deutsche Rundschau, tres meses antes de su muerte. El relato está encajado tres veces: un lector de revistas antiguas, un viajero sorprendido por la tormenta, un maestro de escuela que cuenta. El héroe debe mucho a Hans Momsen de Fahretoft, campesino, mecánico y matemático autodidacta. La novela corta se llevó a la pantalla en 1934, en Alemania Occidental en 1978 y, en una coproducción de la RDA y Polonia, en 1984.
Para quién
Un relato de una sola pieza, en el que se encajan tres narradores: hacen falta unas páginas para saber quién habla, y es intencionado.
Premios y acogida
La más conocida de las novelas cortas de Storm, de la que Thomas Mann decía que llevaba la novela corta, hermana épica del drama, a alturas inéditas.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.