Teatro
Franziska
Sin traducción al español
Frank Wedekind · 1912
Primeras líneas
Mutter
Sonderbar! Das Städtchen liegt schon im tiefsten Dunkel, und bei uns hier im Zimmer ist noch jeder Winkel hell.
¡Qué extraño! El pueblecito ya está sumido en la más profunda oscuridad, y aquí, en nuestra habitación, todavía hay luz en cada rincón.
Traducción de Erostrate
Texto citado según zeno.org
Sinopsis
Cansada de vivir con su madre, Franziska no quiere casarse, pues ha visto en casa de sus padres lo que vale el matrimonio. Una noche, Veit Kunz, agente de seguros llegado de Berlín, llama a su ventana y le propone un trato: durante dos años, disfrazada de hombre, gozará de las libertades de un hombre y podrá hacer carrera en la música; al cabo del plazo, le pertenecerá. Ella acepta y se convierte en Franz.
Contexto
La obra se estrenó en noviembre de 1912 en las Kammerspiele de Múnich, con Tilly Wedekind en el papel protagonista y el autor como Veit Kunz, y fue repuesta en Berlín al año siguiente por Max Reinhardt. Remeda el Fausto de Goethe episodio por episodio, correspondiendo una taberna de Berlín a la bodega de Auerbach. Solicitado para una música de escena, Busoni esbozó unas páginas y luego renunció, para preservar su propio proyecto de Doktor Faust. Rara vez representada después de los años treinta, fue relanzada a mediados de los años noventa por la puesta en escena de Stéphane Braunschweig, en la traducción de Éloi Recoing y Ruth Orthmann, y repuesta en Múnich con motivo de su centenario en 2012.
Para quién
Cinco actos, traducidos al francés en el Théâtre complet del autor; la obra se lee junto al Fausto de Goethe.
Premios y acogida
El equivalente femenino de Fausto en el teatro alemán, que encontró en Francia y luego en Londres, a finales del siglo XX, un escenario que Alemania ya no le daba.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.