Novela
La montaña mágica
Der Zauberberg
Thomas Mann · 1924
Primeras líneas
Ein einfacher junger Mensch reiste im Hochsommer von Hamburg, seiner Vaterstadt, nach Davos-Platz im Graubündischen. Er fuhr auf Besuch für drei Wochen.
Un joven sencillo viajaba en pleno verano de Hamburgo, su ciudad natal, a Davos-Platz, en los Grisones. Iba de visita por tres semanas.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Hans Castorp, joven hamburgués de veintitrés años que acaba de terminar sus estudios de ingeniero naval, sube a Davos para pasar tres semanas en el sanatorio Berghof junto a su primo Joachim Ziemssen. La atmósfera de la casa, entre el médico jefe Behrens, el doctor Krokowski y enfermos que escupen sangre en la mesa, lo fascina. Entabla amistad con el humanista italiano Lodovico Settembrini, que emprende su educación, y una mujer que conoce allí, que le recuerda una pasión de colegial, ocupa sus pensamientos.
Contexto
La novela nació de una estancia de tres semanas, en 1912, en el sanatorio de Davos donde se trataba a la esposa del autor. Concebida primero como un cuento largo, contrapunto cómico de La muerte en Venecia, fue interrumpida por la guerra, durante la cual Mann defendió la causa alemana, y no apareció hasta noviembre de 1924. El personaje de Behrens toma rasgos del doctor Friedrich Jessen, que dirigía el establecimiento. Hans W. Geissendörfer la llevó a la pantalla en 1982.
Para quién
Una novela larga, hecha de conversaciones de ideas; el relato se ralentiza a medida que el tiempo se diluye para el protagonista.
Premios y acogida
Con una tirada de cien mil ejemplares en cuatro años, ha sido traducido a veintisiete lenguas, entre ellas cinco veces al inglés.