Novela
Adriatische Rosemund
Sin traducción al español
Philipp von Zesen · 1645
Primeras líneas
Hat man ihmahls di Sonne betrühbt, und den Nordohst ahtem-lohs gesähen, so ist es gewüslich damahls gewäsen, als sich Markhold von seiner Rosemund scheiden und zu schiffe nahch Frank-reich begäben solte […]
Si alguna vez se vio al sol entristecido y al viento del nordeste sin aliento, fue sin duda cuando Markhold hubo de separarse de su Rosemund y embarcarse rumbo a Francia […]
Traducción de Erostrate
Texto citado según zeno.org
Sinopsis
En Ámsterdam, el alemán Markhold ama a Rosemund, hija de un veneciano de alto rango establecido con los suyos fuera de Italia. Él es protestante, ella es católica, y el padre exige que ella conserve su fe y que las hijas que nazcan sean educadas en ella, lo que Markhold no puede aceptar. La novela se abre con su partida en barco hacia Francia; separados, los amantes se escriben, y Rosemund duda de su apego por una frase que entiende mal.
Contexto
El libro apareció en Ámsterdam en 1645, en Elzevier, bajo el seudónimo de Ritterhold von Blauen. Hasta entonces, el autor había sobre todo traducido, entre otras obras una novela francesa publicada el año anterior; esta vez extrajo la historia en gran parte de su propia vida, y la situó en su tiempo en lugar de en un pasado lejano. Relato, cartas y poemas se mezclan en ella. La lengua es la de un reformador, con una grafía de su invención, que sus contemporáneos juzgaban extravagante, y palabras forjadas para sustituir a las venidas del latín o del francés.
Para quién
Una novela larga intercalada con cartas y poemas; la ortografía del original, propia del autor, exige paciencia o una edición modernizada.
Premios y acogida
Considerada la primera gran novela alemana de la época barroca, y el primer relato que su autor sacó de su propia invención.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.