Relato
Der Totenwald
Sin traducción al español
Ernst Wiechert · 1946
Primeras líneas
Johannes – so sei der angenommene Name des Handelnden und Leidenden in diesen Aufzeichnungen – hatte die Mitte des Lebens schon überschritten, als ihm noch einmal, auf der Höhe eines anscheinend sicheren, beneideten und wohl auch nicht unberühmten Daseins die Dinge dieser Welt wie die Meinungen von einer jenseitigen unsicher und schwankend wurden […]
Johannes —sea este el nombre supuesto de quien actúa y padece en estas notas— había rebasado ya la mitad de la vida cuando, una vez más, en la cumbre de una existencia en apariencia segura, envidiada y sin duda no exenta de renombre, las cosas de este mundo, como las opiniones sobre el otro, se le volvieron inciertas y vacilantes […]
Traducción de Erostrate
Texto citado según projekt-gutenberg.org
Sinopsis
En la primavera de 1938, Johannes, escritor y antiguo combatiente, ha alzado la voz contra la deportación de un pastor a un campo. Tres hombres de la Gestapo registran su despacho durante horas y luego lo llevan a una prisión de Múnich, donde lo interrogan sobre sus opiniones. Tras semanas de detención, un funcionario le anuncia que será enviado a un campo de concentración, y un tren lo lleva por Leipzig y Halle hasta Weimar.
Contexto
El texto fue escrito en los últimos meses de 1939, tras la liberación de su autor; como no podía publicarlo, este enterró el manuscrito en su jardín. Apareció en 1946 en Zúrich y Múnich, y luego en 1947 en Berlín Este. El título designa Buchenwald, donde Wiechert fue el preso número 7188. El autor no se nombra en él: cuenta en tercera persona la historia de un intelectual al que llama Johannes. El libro fue traducido al francés ya en 1947 por Blaise Briod, y ese mismo año al inglés.
Para quién
Un informe breve, que el autor subtituló así; se parece más a una acusación que a un simple relato de hechos.
Premios y acogida
Uno de los primeros testimonios alemanes sobre los campos, traducido a una decena de lenguas.