Novela
Dos puntos de vista
Zwei Ansichten
Uwe Johnson · 1965
Sinopsis
En enero de 1961, B., joven fotógrafo de prensa de una pequeña ciudad de Holstein, y D., enfermera de Berlín Este de unos veinte años, se conocieron en Berlín y empezaron una relación. En agosto, B. parte hacia Berlín en el coche deportivo que acaba de comprar, para fotografiar el muro que se levanta y volver a ver a D.; la frontera cerrada los separa. Los capítulos van del uno a la otra: él, de regreso en el Oeste, se forma una imagen de ella; ella, en el Este, sopesa lo que la retiene y lo que podría hacerla partir.
Contexto
La novela apareció en 1965 en Suhrkamp. Sigue en diez capítulos, cinco para cada uno, a dos personajes que casi nunca se reencuentran, de enero de 1961 a principios del año siguiente. Johnson mantiene aquí sus hábitos de escritura, el diálogo sin comillas, las palabras inventadas, la jerga administrativa, pero narra de forma más lineal que en sus libros anteriores. El libro fue traducido al inglés por Richard y Clara Winston, y al francés por Gabrielle Wittkop-Ménardeau en Gallimard en 1968.
Para quién
Una novela corta, cuyos capítulos pasan de un personaje a otro, en una lengua que mezcla el habla familiar y los términos administrativos.
Premios y acogida
Su tema, la vida de la gente en la Alemania dividida en dos, valió a la obra de Johnson el elogio de la crítica, más dividida ante sus audacias de lenguaje.