Cuentos
En tierras bajas
Niederungen
Herta Müller · 1982
Sinopsis
Una niña crece en un pueblo germanófono del oeste de Rumanía, en una casa donde viven tres generaciones. En el más largo de los relatos, cuenta la vida cotidiana del pueblo y el juego en el que, con su pequeño vecino, hace de adulta. Otros relatos siguen una oración fúnebre soñada para un padre que tiene muertos sobre la conciencia, un baño en el que tres generaciones se lavan en la misma agua, una familia donde los padres no son los de los hijos, un viaje a la montaña para vender tomates.
Contexto
El libro apareció en 1982 en Bucarest, en Kriterion, en una versión censurada, y recibió ese mismo año el premio de la unión de juventudes comunistas y el premio del primer libro de la unión de escritores rumanos. En 1984, la editorial Rotbuch Verlag de Berlín Occidental publicó una versión reelaborada de dieciséis relatos, tomados en parte de un segundo libro. El título, tomado del relato principal, designa también la bajeza moral de los aldeanos. Un extracto publicado en 1981 en un diario de Timișoara ya había suscitado la ira de una parte de los suabos del Banato, que vieron en el libro una traición a los suyos.
Para quién
Relatos cortos, y uno más largo de unas ochenta páginas, todos vistos desde la infancia.
Premios y acogida
El primer libro de su autora, traducido al inglés en 1999 y al francés en 2015; adaptado para la escena en Timișoara en 2012.