Poesía
El peregrino querubínico
Cherubinischer Wandersmann
Angelus Silesius · 1657
Primeras líneas
Rein wie das feinste Gold, steif wie ein Felsenstein,
Ganz lauter wie Kristall soll dein Gemüte sein.
Puro como el oro más fino, firme como una roca,
límpido como el cristal ha de ser tu ánimo.
Traducción de Erostrate
Texto citado según zeno.org
Sinopsis
Poemas muy breves, en su mayoría en dísticos, que dicen mediante antítesis y paradojas la grandeza de Dios, el misterio de la Trinidad y la unión del alma con Cristo. Varios se acercan a Dios por la nada y el silencio, a la manera de la teología negativa, y el más famoso hace florecer la rosa sin porqué, porque florece.
Contexto
El libro apareció en Viena en 1657 con el título Geistreiche Sinn- und Schlussreime. Una segunda edición ampliada, aparecida en 1675 (1674 según una fuente), le dio el título con el que se le conoce. Contiene mil seiscientas setenta y seis piezas, casi siempre dos alejandrinos rimados construidos sobre una antítesis. La materia procede de los místicos medievales y de Böhme. En su prefacio, el autor defiende la ortodoxia de sus paradojas; Leibniz encontraba, sin embargo, hermosos estos versos, pero de una audacia que rozaba casi la impiedad.
Para quién
Epigramas de dos versos, que se leen uno a uno más que de corrido; existen varias traducciones francesas.
Premios y acogida
Considerado entre las grandes obras líricas del barroco alemán; Leibniz lo discutió, y Heidegger comentó uno de sus dísticos.