Poesía
Der Messias
Sin traducción al español
Friedrich Gottlieb Klopstock · 1748
Primeras líneas
Sing', unsterbliche Seele, der sündigen Menschen Erlösung,
Die der Messias auf Erden in seiner Menschheit vollendet,
Und durch die er Adam's Geschlecht zu der Liebe der Gottheit,
Leidend, getödtet und verherrlichet, wieder erhöht hat.
Canta, alma inmortal, la redención de los hombres pecadores,
que el Mesías consumó en la tierra en su humanidad,
y por la que elevó de nuevo el linaje de Adán al amor de la divinidad,
sufriendo, muerto y glorificado.
Traducción de Erostrate
Texto citado según zeno.org
Sinopsis
El poema canta en veinte cantos la redención de los hombres por la Pasión de Cristo. El cielo y el infierno deliberan en él: un arcángel atraviesa el universo para llevar a Dios la oración de Jesús, mientras Satán reúne a sus demonios para obtener su muerte. Ángeles y demonios se disputan las almas, un ángel caído arrepentido intenta acercarse a Cristo, y en la tierra los discípulos son seguidos por sus ángeles de la guarda.
Contexto
Los tres primeros cantos aparecieron sin nombre de autor en 1748 en los Bremer Beiträge, tras una primera redacción en prosa; los demás siguieron por grupos hasta 1773, cerca de veinte mil hexámetros en total. El rey de Dinamarca concedió una pensión al poeta para que pudiera terminarlo. El abandono del alejandrino rimado le valió al autor las burlas de la escuela de Gottsched y el apoyo de la de Bodmer. La gloria de la obra reside en sus diez primeros cantos; el interés había decaído cuando aparecieron los últimos. En inglés, Mary y Joseph Collyer dieron una versión en prosa ya en 1763; la primera traducción francesa quedó incompleta.
Para quién
Un poema muy largo, en hexámetros; la traducción francesa disponible se detiene en el décimo canto.
Premios y acogida
Un éxito sin precedentes en el momento de su publicación, y la obra por la que la poesía alemana se liberó de los modelos franceses.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.