Poesía
The Jolly Beggars
Sin traducción al español
Robert Burns · 1799
Primeras líneas
When lyart leaves bestrow the yird,
Or wavering like the bauckie-bird,
Bedim cauld Boreas’ blast;
Cuando las hojas grises cubren la tierra,
O, revoloteando como el murciélago,
Oscurecen el soplo frío de Bóreas;
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Una tarde de finales de otoño, con las primeras heladas, una banda de vagabundos se bebe sus harapos en la taberna de Poosie Nansie. Un viejo soldado mutilado canta sus campañas, su compañera cuenta los hombres a los que ha seguido, un bufón canta su locura, una ladrona llora a su highlander ahorcado. Un pequeño violinista la corteja, un calderero se la disputa. Cada uno tiene su canción, anunciada por un recitativo. El último en levantarse es un poeta, que tampoco tiene nada.
Contexto
La cantata fue escrita hacia 1785, tras una noche pasada en una taberna de Mauchline en compañía de dos amigos. No apareció en vida suya: se le disuadió de ello, y un profesor de retórica de Edimburgo, que la juzgaba demasiado licenciosa, pesó en su exclusión de la edición de Edimburgo de 1787. Cuando un editor de canciones se la recordó en 1793, respondió que la había olvidado y que no conservaba copia. Apareció en parte en 1799 en un folleto de quince páginas, sin autorización, y completa solo tres años después.
Para quién
Más de trescientos versos, sobre todo en escocés de Ayrshire, con glosario necesario. La cantata fue puesta en música por Henry Bishop en 1818 y Cedric Thorpe Davie en 1953.
Premios y acogida
Apartada por Currie de la primera edición colectiva, en 1800, hoy se la considera uno de los mayores logros de su autor.
Fuentes de esta ficha 12
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.