Poesía
Men and Women
Sin traducción al español
Robert Browning · 1855
Primeras líneas
I only knew one poet in my life:
And this, or something like it, was his way.
Solo conocí a un poeta en mi vida:
Y esta, o algo parecido, era su manera.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Al anochecer, un pastor habla ante unos pastos que cubren una antigua capital, donde una muchacha lo espera en la última torrecilla. En Florencia, pasada la medianoche, la ronda sorprende al final de un callejón a un monje pintor, que invoca a los Médicis. Un caballero desconfía del viejo tullido que le indica el camino de una torre sombría. Después de cenar, un obispo católico responde a un periodista que lo desprecia. Un pintor habla a su mujer, una noche, frente a Fiesole. El último poema, dirigido a su esposa, lo dice el autor en su propio nombre.
Contexto
El libro apareció en Chapman and Hall en noviembre de 1855, en dos volúmenes, y reunió poemas escritos sobre todo a partir de 1852. Su autor había anunciado a su amigo Joseph Milsand poemas con más música y pintura que antes, y varios tienen por tema a pintores del Renacimiento. El libro pasó casi inadvertido, pero hizo de su autor el ídolo de Dante Gabriel Rossetti y de los prerrafaelitas, y William Morris le dedicó una reseña elogiosa en 1856. En 1863 el autor redistribuyó estos poemas entre sus libros de piezas breves.
Para quién
Dos volúmenes en origen; en francés, una selección bilingüe desde 1938, sin traducción completa del libro.
Premios y acogida
Recibido sin ruido a su publicación, hoy la crítica lo sitúa entre las cumbres de su autor.
Fuentes de esta ficha 14
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.