Novela
Agnes Grey
Anne Brontë · 1847
Primeras líneas
All true histories contain instruction; though, in some, the treasure may be hard to find, and when found, so trivial in quantity, that the dry, shrivelled kernel scarcely compensates for the trouble of cracking the nut.
Todas las historias verdaderas contienen una enseñanza; aunque en algunas el tesoro puede ser difícil de hallar, y, una vez hallado, tan escaso que la almendra seca y arrugada apenas compensa el trabajo de cascar la nuez.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Hija menor de un eclesiástico del norte de Inglaterra arruinado por el naufragio del barco de un amigo comerciante, la joven quiere ganarse la vida y demostrar que ya no es una niña: se coloca como institutriz. En Wellwood, el pequeño Tom tortura a los polluelos, animado por su tío y defendido por su madre, y la despiden antes de un año. En Horton Lodge, en casa de los Murray, instruye a dos adolescentes, Rosalie, la coqueta, y Matilda, una marimacho; la reciben como a una criada nueva y la ignoran delante de las visitas. El vicario, Mr Weston, es el único que la trata con consideración.
Contexto
La novela apareció en diciembre de 1847 como tercer volumen de un conjunto cuyos dos primeros contenían la novela de una de sus hermanas. Se apoya en los años que su autora había pasado como institutriz en dos casas, y describe lo que el oficio comportaba: niños crueles a quienes sus padres defendían, empleadores que trataban a la institutriz como inferior, la soledad. La crítica de la época la encontró uniforme y sin fuerza al lado de la novela de su hermana, y a veces grosera. Una segunda edición apareció en 1850, preparada por su hermana mayor y precedida de una nota de esta sobre las dos hermanas muertas; la misma rechazaba entonces la reimpresión de su otra novela.
Para quién
Novela corta, en primera persona, traducida al francés ya en 1859 y retraducida en 2001 para Gallimard.
Premios y acogida
Reeditada varias veces en bolsillo en francés desde 2012, entre ellas una edición anotada en el Livre de Poche en 2021.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.