Poesía
The Faerie Queene
Sin traducción al español
Edmund Spenser · 1590
Primeras líneas
LO I the man, whose Muse whilome did maske,
As time her taught in lowly Shepheards weeds,
Am now enforst a far vnfitter taske,
For trumpets sterne to chaunge mine Oaten reeds,
Yo, el hombre cuya Musa antaño se enmascaraba,
Como el tiempo le enseñó, con humildes ropas de pastor,
Me veo ahora obligado a una tarea mucho menos propia,
A cambiar mis caramillos por severas trompetas,
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Seis libros, seis virtudes, cada una encarnada por un caballero o casi. El primero sigue al caballero de la cruz roja, a quien Gloriana, la reina de las hadas, encarga liberar a los padres de la dama Una, que un dragón mantiene encerrados. El encantador Archimago le envía un sueño turbio y luego le muestra a su compañera en brazos de un escudero, que no es más que un espíritu; la abandona al amanecer y toma bajo su protección a otra mujer, hermosa y mentirosa. Los libros siguientes tratan de la misma manera la templanza, la castidad, la amistad, la justicia y la cortesía, en un país donde los monstruos representan vicios.
Contexto
Aparecieron seis libros de los doce anunciados, tres en 1590 y tres en 1596, y el autor murió tres años después de la segunda entrega. Inventó para la ocasión una estrofa de nueve versos que lleva su nombre y una lengua deliberadamente arcaizante, ya juzgada extraña por sus contemporáneos, para devolver al inglés sus viejas palabras y situarse en la línea de Chaucer. Presentado a la reina por Walter Ralegh, obtuvo de ella en febrero de 1591 una pensión vitalicia de cincuenta libras al año. Ese mismo año publicó un libro en el que una fábula satírica apuntaba al principal ministro; el volumen fue retirado de la venta casi de inmediato. Los poetas románticos retomaron su estrofa dos siglos más tarde.
Para quién
Un poema larguísimo en un inglés deliberadamente arcaico, del que solo existen extractos en francés. Se puede empezar por el primer libro, que se lee por sí solo.
Premios y acogida
«Poeta de poetas», según la expresión de Charles Lamb, y pensionado por la reina con más generosidad que cualquier otro poeta de su tiempo.
Fuentes de esta ficha 12
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.