Poesía
El naufragio del Deutschland
The Wreck of the Deutschland
Gerard Manley Hopkins · 1918
Primeras líneas
Thou mastering me
God! giver of breath and bread;
World's strand, sway of the sea;
Lord of living & dead;
Tú que me dominas,
¡Dios!, dador de aliento y de pan;
orilla del mundo, imperio del mar;
Señor de vivos y muertos;
Traducción de Erostrate
Texto citado según rpo.library.utoronto.ca
Sinopsis
Una oda en dos partes y treinta y cinco estrofas de ocho versos. En la primera, el poeta se dirige al Dios que lo domina, «dador de aliento y de pan», y dice la experiencia que ha tenido de Él. La segunda cuenta el naufragio de un vapor salido de Bremen y encallado de noche en el banco de Kentish Knock, en la desembocadura del Támesis, en diciembre de 1875. A bordo viajan cinco religiosas franciscanas expulsadas de Alemania por las leyes de Falk; en la tempestad, la más alta de ellas invoca a Cristo.
Contexto
El poema nació de una sugerencia del rector del colegio jesuita de St Beuno's, en el norte de Gales, que había dicho desear que se escribiera sobre ese naufragio. Su autor logró en él por primera vez un ritmo nuevo que le obsesionaba el oído y que llamó sprung rhythm. Las leyes que habían expulsado a las religiosas llevaban el nombre del ministro Adalbert Falk y formaban parte de la lucha de Bismarck contra la Iglesia católica. El texto no apareció hasta 1918, en la edición de Robert Bridges, que lo comparaba con un gran dragón echado ante la puerta para prohibir la entrada y aconsejaba abordar los poemas por otras piezas.
Para quién
Doscientos ochenta versos, de lectura difícil por confesión de su propio primer editor; varias traducciones bilingües al francés desde 1964.
Premios y acogida
Su primer editor no quiso releerla por nada del mundo; Universalis escribe que esta oda bastaría por sí sola para dar la gloria a su autor.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.