Novela · Una pista para empezar
El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde
Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde
Robert Louis Stevenson · 1886
Primeras líneas
Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance, that was never lighted by a smile; cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary, and yet somehow lovable.
El señor Utterson, el abogado, era un hombre de semblante adusto, que nunca se iluminaba con una sonrisa; frío, parco y cohibido en la conversación; retraído en los sentimientos; flaco, largo, polvoriento, sombrío y, sin embargo, de algún modo, entrañable.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Un notario londinense oye a un pariente lejano contar que un hombrecillo repulsivo pisoteó a una niña en una esquina y que, amenazado con el escándalo, tuvo que pagar cien libras, en parte con un cheque firmado con un nombre respetado. Ese nombre es el de un viejo amigo del notario, un médico considerado, cuyo testamento, depositado en su casa, lega todos sus bienes a ese desconocido en caso de muerte o desaparición. El notario se pone a vigilar ante una puerta sin ventana. Cerca de un año después, un diputado es molido a golpes de bastón en un callejón iluminado por la luna, ante los ojos de una criada.
Contexto
Según su familia, el relato fue escrito en tres días tras una pesadilla, quemado tras las críticas de su mujer y reescrito de inmediato, estando su autor en cama y enfermo del pecho. La forma es la de una investigación: el lector sigue al notario, y la clave llega solo al final, en forma de dos documentos. Apareció en enero de 1886 como folleto de un chelín, vendió cuarenta mil ejemplares en seis meses y fue citado desde el púlpito. En noviembre de 1887, su autor respondió en una carta a quienes solo veían en el libro una cuestión de costumbres.
Para quién
Relato corto, de un centenar de páginas. La revelación final, conocida hoy por todos, fue una sorpresa para los primeros lectores.
Premios y acogida
El título se ha convertido en una expresión corriente, y el relato ha sido adaptado decenas de veces al teatro y al cine.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.