Novela
El corazón de las tinieblas
Heart of Darkness
Joseph Conrad · 1902
Primeras líneas
The Nellie, a cruising yawl, swung to her anchor without a flutter of the sails, and was at rest.
La Nellie, un yol de recreo, borneó sobre su ancla sin un aleteo de las velas, y quedó en reposo.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
En un yawl anclado en el estuario del Támesis, una noche, el marino Marlow cuenta a cuatro hombres cómo obtuvo, por medio de una tía, el mando de un vapor fluvial para una compañía del continente. Cruza el Canal de la Mancha para firmar su contrato y luego bordea, en un vapor francés, una costa sin relieve. En la primera estación, se dinamita un acantilado sin motivo y hombres encadenados cargan cestos de tierra. Le hablan de un agente, el mejor de la compañía, que envía más marfil que todos los demás juntos.
Contexto
Su autor había sido contratado en 1890, a los treinta y dos años, para servir en un vapor de una compañía belga, y asumió el mando solo porque el capitán cayó enfermo; permaneció unos seis meses. Allí vio el Estado Libre del Congo, propiedad personal de un rey, donde entonces se buscaba marfil. Escribió este relato ocho años más tarde a partir de sus cuadernos, y lo describió como una historia salvaje de un periodista que se convierte en jefe de puesto y se hace adorar. Apareció en tres entregas en un mensual de Edimburgo, en febrero, marzo y abril de 1899, siendo el número de febrero el milésimo de la revista, y en volumen en 1902.
Para quién
Relato breve, traducido al francés ya en 1925 y varias veces desde entonces; Chinua Achebe publicó en 1975 una crítica en la Massachusetts Review.
Premios y acogida
Llevada al cine en 1979 en una película sobre la guerra de Vietnam, es objeto desde 1975 de un debate sobre su representación de África.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.