Novela
La señora Dalloway
Mrs Dalloway
Virginia Woolf · 1925
Primeras líneas
Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.
For Lucy had her work cut out for her. The doors would be taken off their hinges; Rumpelmayer's men were coming.
La señora Dalloway dijo que compraría ella misma las flores.
Porque Lucy tenía trabajo de sobra. Iban a desmontar las puertas de sus goznes; venían los hombres de Rumpelmayer.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.net.au
Sinopsis
Una mañana de junio en Londres, una mujer de mundo sale a comprar ella misma las flores de su recepción de la noche. El Big Ben da las horas. Un automóvil se detiene ante un escaparate de Bond Street, un avión traza letras de humo en el cielo, y la multitud levanta la cabeza. En Regent's Park, un excombatiente oye hablarle a un camarada muerto, mientras su joven esposa italiana espera la hora de la cita con un gran médico de Harley Street. Su médico de cabecera no le encuentra nada; el especialista, en cambio, decide enviarlo a una casa de salud en el campo.
Contexto
El libro iba a titularse Las horas. Su autora describió en su diario, en agosto de 1923, su descubrimiento: excavar hermosas cuevas detrás de sus personajes, de modo que se comuniquen y desemboquen todas en el presente; en octubre llamó a ese procedimiento su excavación de túneles. En un prólogo escrito para una edición estadounidense de 1928, reveló que el excombatiente no existía en el primer estado del libro, y que la heroína debía suicidarse en él, o quizá solo morir cuando terminara su recepción; ese personaje fue destinado después a ser su doble. El libro apareció en mayo de 1925 en la editorial que dirigía con su marido, con una sobrecubierta dibujada por su hermana.
Para quién
Novela corta, sin capítulos, en flujo de conciencia; traducida al francés desde 1929 y retraducida varias veces después.
Premios y acogida
Adaptada al cine en 1997 por Marleen Gorris, con Vanessa Redgrave, inspiró a Michael Cunningham una novela galardonada con el premio Pulitzer en 1999.
Fuentes de esta ficha 12
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.