Novela
La naranja mecánica
A Clockwork Orange
Anthony Burgess · 1962
Sinopsis
Una ciudad inglesa, en un futuro próximo. Un chico de quince años y sus tres compañeros beben leche mezclada con droga y salen: golpean a un anciano que vuelve de la biblioteca, se pelean con una banda rival, roban un coche y fuerzan la puerta de una casa aislada donde un escritor trabaja en un libro. De vuelta en casa de sus padres, el chico escucha un concierto para violín, después a Mozart y a Bach, y se duerme. Al día siguiente se salta la escuela y su asistente de libertad condicional va a verlo.
Contexto
Su autor afirmó haberlo escrito en tres semanas; según la fundación que conserva sus archivos, trabajó en él más de un año y lo terminó en agosto de 1961. La lengua inventada que habla el narrador toma su nombre del sufijo ruso que equivale a nuestra terminación de los números del trece al diecinueve, y su autor quería que hiciera del libro un manual de lavado de cerebro: el lector debía salir de él con un vocabulario ruso mínimo, sin esfuerzo y para su propia sorpresa. Los veintiún capítulos, tres partes de siete, remiten a la mayoría de edad. El manuscrito lleva, al pie del capítulo veinte, una nota manuscrita que contempla detener el libro ahí: el editor inglés conservó el último capítulo, el estadounidense lo suprimió, y no apareció en Estados Unidos hasta 1986.
Para quién
Novela corta, escrita en una jerga inventada que mezcla inglés y ruso. Algunas ediciones incluyen un glosario, pero el sentido se establece durante la lectura.
Premios y acogida
Traducida a una treintena de lenguas, fue adaptada al cine en 1971 en la película La naranja mecánica.
Fuentes de esta ficha 18
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.