Poesía
Angola Angolê Angolema
Sin traducción al español
Arlindo Barbeitos · 1976
Sinopsis
Poemas breves, en verso libre, en los que domina la naturaleza: una laguna oscura de ojos dorados, una noche de lluvia como un brasero sin fuego, un gran silencio donde habita la tormenta. El poeta quiere escribir cosas verdes y deja que la naturaleza no pertenezca más que a sí misma. Paralelismos, yuxtaposiciones y repeticiones recuerdan las adivinanzas, los proverbios y los cantos orales, pues cada poema plantea una comparación por descifrar, y la guerra colonial atraviesa el libro como un absurdo.
Contexto
Según un estudio, el libro apareció primero en los Países Bajos en 1974; apareció en Lisboa en Sá da Costa en 1976, al mismo tiempo que una edición angoleña, y se reeditó en 1979. Se abre con la transcripción de una conferencia pronunciada en Lisboa en 1975, en la que el autor defiende una poesía escrita en las lenguas africanas y juzga que el portugués, convertido en la única lengua del país, sería una masacre cultural; un glosario explica las palabras angoleñas. La crítica señala también la huella de las formas breves de Alemania y de Asia.
Para quién
Poemas muy breves en portugués, a menudo de pocos versos; sin traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
El libro con el que su autor entra en la literatura; la crítica lo cuenta entre las voces que renuevan la poesía angoleña de los años setenta.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.