Poesía
Sagrada Esperança
Sin traducción al español
Agostinho Neto · 1974
Sinopsis
Poemas escritos de 1945 a 1960, en gran parte en las cárceles del régimen portugués, que recogen los de sus dos primeros poemarios. El libro se abre con «Adeus à hora da largada», adiós a las madres negras y a la tierra natal, y pasa de la espera a la acción: el poeta ya no espera, es «aquel a quien se espera». Una voz colectiva opone la noche colonial a la luz de la esperanza y la dignidad, y en él se lee «Havemos de voltar», convertido en canto de lucha.
Contexto
El poemario se publica en 1974 en Lisboa, en Sá da Costa, en la colección Vozes do Mundo; parte de esos poemas había aparecido ya en Italia en 1963 con el título Con occhi asciutti. Marga Holness lo tradujo al inglés con el título Sacred Hope, publicado ese mismo año en Dar es Salaam con prólogo de Basil Davidson; la traducción francesa, Espérance sacrée, aparece en 1980, y una Poésie complète, traducida por Jean-Michel Massa y Annick Moreau, en 2015. La crítica ve en él un manifiesto político cuyo ritmo está hecho para movilizar.
Para quién
Para leer la poesía de la lucha anticolonial angoleña, llevada por una cadencia hecha para ser dicha y repetida.
Premios y acogida
En 1970, la cuarta conferencia de escritores afroasiáticos concede al poeta el premio Lotus.