Poesía
Poemas
Sin traducción al español
António Jacinto · 1961
Sinopsis
Catorce poemas de la vida angoleña bajo la colonia. Varios hablan del trabajo bajo contrato: «Monangamba» lleva el nombre del trabajador contratado, «Carta dum contratado» reclama para los negros el derecho a la instrucción y denuncia la explotación, «Castigo pró combóio malandro» sigue el tren de los trabajadores. Otras piezas hablan de los musseques, la pobreza, la memoria y la infancia, con palabras y estribillos africanos.
Contexto
El poemario apareció en Lisboa en 1961, noveno título de la colección Autores Ultramarinos de la Casa de los Estudiantes del Imperio, con una cubierta dibujada por José Luandino Vieira, el año de la detención de su autor. Los poemas datan de 1950 a 1953; su autor había callado después. «Monangamba» fue adaptado al francés y cantado por Colette Magny en 1964. Una segunda edición apareció en Luanda en 1985, otra en 2015, con una tirada de cuarenta y cinco mil ejemplares.
Para quién
Poemas en portugués, salpicados de palabras y estribillos angoleños; sin traducción francesa ni inglesa del libro.
Premios y acogida
Recogida en casi todas las antologías africanas de lengua portuguesa; varios poemas, convertidos en canciones, han entrado en el folclore del país.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.