Antigua y Barbuda / Todas las obras
Poesía
Pineapple Rhymes
Sin traducción al español
Veronica Evanson Bernard · 1989
Sinopsis
Poemas en criollo antiguano, varios de los cuales remiten a la Antigua de los años treinta y cuarenta, aquella en la que creció la autora. Cuentan las penas y las alegrías de la gente humilde sin embellecerlas: las mujeres de Antigua, la queja de una madre, el hombre venido del Congo, la mujer que practica la obeah. El ritmo de la lengua hablada es su fuerza, y un lector antiguano ve en ellos una especie de cápsula del tiempo de la isla.
Contexto
El poemario apareció en 1989 en Atlanta, en Blackwood Press, con ilustraciones de Eddie Granderson, publicado fuera de la isla como muchos libros antiguanos. La bibliografía de la poesía antiguana que lleva Wadadli Pen lo sitúa entre los poemarios de los años treinta de Roy Dublin y los de finales de siglo. La autora publicó después un segundo libro de poemas. Un crítico ve en él un poema antiguano por excelencia, por su manera de hacer oír la lengua de la isla.
Para quién
Versos escritos en el habla de la isla, para leer en voz alta; el libro es raro y se encuentra sobre todo de segunda mano.
Premios y acogida
Un lector antiguano lo considera valioso para captar rasgos de la identidad de la isla que se han vuelto inasibles.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.