Novela
Sin la misericordia de Cristo
Sans la miséricorde du Christ
Héctor Bianciotti · 1985
Sinopsis
Un narrador que compartió algunos meses de exilio con Adélaïde Marèse, una maestra venida del continente austral, se propone reconstruir el camino de esta mujer recientemente muerta en París, según la presentación del editor recogida por Bibliosurf. Más testigo que actor, frecuenta un bistró del barrio comprendido entre la puerta de Saint-Denis y la puerta de Saint-Martin, con sus prostitutas, sus proxenetas y sus turistas, cuyo drama hace eco al de Adélaïde, según el blog La viduité, que ve en ella una novela de la memoria.
Contexto
Publicada por Gallimard en 1985, es la primera novela que su autor escribió en francés, según Livres Hebdo, y recibió el premio Femina el mismo año. Antes escribía en español, y uno de sus libros había recibido el premio Médicis extranjero en 1977, según el mismo periódico. El abandono del español data de 1982 (de 1983 según Cadena 3). Ricardo Pochtar la tradujo al español para Tusquets en 1987. Su autor fue, según Cadena 3, el primer latinoamericano en ocupar un sillón bajo la Cúpula.
Para quién
Novela escrita directamente en francés, de prosa cuidada, que avanza por recuerdos y reflexiones sobre la lengua.
Premios y acogida
Premio Femina en 1985, según Livres Hebdo; reeditada por Gallimard en 2018.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.