Novela
Respiración artificial
Ricardo Piglia · 1980
Sinopsis
Emilio Renzi, joven novelista, ha sacado un libro de la historia de su tío Marcelo Maggi, el escándalo de la familia; una carta del tío abre entonces entre ellos una correspondencia, según The Modern Novel. Historiador retirado en Concordia, donde enseña, Maggi trabaja en la biografía de Enrique Ossorio, proscrito del siglo diecinueve muerto en Chile, según José Di Marco. La primera parte está hecha de esas cartas; en la segunda, Renzi viaja a Concordia y pasa largas horas conversando con Tardewski, un exiliado polaco.
Contexto
Publicada por Pomaire en 1980, bajo la dictadura militar, la novela es leída por José Di Marco como una respuesta a la censura: la represión nunca se nombra en ella, y el rodeo por la historia de un siglo anterior sirve para hablar del presente. Las dos partes llevan títulos, «Si yo mismo fuera el invierno sombrío» y «Descartes». Daniel Balderston la tradujo al inglés en 1994, Isabelle y Antoine Berman al francés en 2000.
Para quién
Una novela en español hecha de cartas y conversaciones eruditas; traducida al francés y al inglés.
Premios y acogida
La novela que dio a conocer a su autor fuera de su país, según escritores.org.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.